Перейти в Вопросы и ответы
Nick Uzhovдобавил перевод 4 года назад
перевод (en-ru)
break down silos
налаживать горизонтальные коммуникации/связи
Пример
Are you trying to break down silos (i.e., minimize the damaging effects of “us versus them”)?
Перевод примера
Стараетесь ли вы налаживать горизонтальные связи (например, свести к минимуму вред от принципа "или они, или мы")?
Комментарий переводчика
= break down stovepipes
"элеватор" или "дымоход" - метафора изолированного подразделения организации, которое обменивается информацией только по вертикали (с руководством) и не знает, чем занимаются смежные подразделения
Глагол;
0