Александр Гремиловдобавил комментарий 9 years ago
Ахах))) Ирина...
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Гремиловспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
Мне нравится ...
Пример
Если говорить о том, что мне нравится, то это путешествия, спорт, музыка, заработок денег нетрадиционными способами, гулять с друзьями, весело и интересно проводить время, конкурировать, играть, соревноваться, побеждать, добиваться успеха в разных делах, добиваться результатов, за которые можно гордиться.
Комментарий автора
As for me, I like traveling, doing some sports, listening to music, earning money in different ways, going out with my friends, having fun, taking part in some games and competitions, to win, to succeed in different cases, to achieve results that I would be proud of.
Я правильно составил конструкцию? Тут ничего не перепутано во временах, формах?
Переводы пользователей (1)
- 1.
I like
Перевод добавил Ирина Скачкова1
Обсуждение (9)
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
Александр, главное исправление касается конструкции после "I like": почему в половине текста -ing (walking , having....), а потом вдруг инфинитив(to achieve...)? Ни то, ни другое -не ошибка, но смешение в одном предложении должно как-то обыгрываться в оформлении предложения, разделяться чем-то вроде as well as, moreover....
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
еще я бы убрала having fun, заменив на что-нибудь с entertainment.
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
...playing games and participating in competitions..
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
succeeding in different cases- вовсе меняйте.
напр., ....winning, succeeding, achieving results...
или... achieving success and results...
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
но здесь бы лучше все употребить в инфинитиве : to play games, to participate....
Александр Гремиловдобавил комментарий 9 years ago
Да? А почему? :)
Александр Гремиловдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо Вам, Елена! :)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
Потому что надо знать "Parallel structure" в английском.