«Usually I would have busted his balls for caving and letting her travel with the band» / Lingvo Live

Анастасия Аннспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Usually I would have busted his balls for caving and letting her travel with the band

Обычно я пилил его (наседал на него) .... позволял путешествовать с группой.

Верно ???? Что значит for caving???

1.
caving - исследование пещер / лазание по пещерам
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
1

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

for caving - за лазание по пещерам (перевод может быть и другим)

Анастасия Анндобавил комментарий 9 years ago

в тексте не упоминается о лазании по пещерам. искала значение но нашла лишь что ругал за .... и за то что позволял ей путешествовать с группой.

Blob ★добавил комментарий 9 years ago

Cave - уступить, сдаться

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

если брать вариант перевода cave- уступать, то "за уступчивость/ за попустительство и за то, что разрешал тусоваться с этой шпаной"

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

хотя почему это я нарисовала себе "со шпаной"?? путешествовать с (может, музыкальной/исполнительской) группой..

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

cave IN - уступать, сдаваться, поддаваться

Blob ★добавил комментарий 9 years ago