Alexandr Schдобавил комментарий 8 лет назад
Я переводить дословно, то первый.
Перейти в Вопросы и ответы
Олег Фроловспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Don`t you think I know that?
Пример
Думаешь я этого не знаю?
Неужели ты думаешь, что я это знаю?
Комментарий автора
Какой перевод точен?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (7)
Vova Tkachenkoдобавил комментарий 8 лет назад
Второе
Dinara Nдобавил комментарий 8 лет назад
Первый.
Елена 🌻добавил комментарий 8 лет назад
вопросительно-отрицательные формы переводятся (с оттенком удивления или некоторого возмущения) "разве..не..", "неужели... не..."
Олег Фроловдобавил комментарий 8 лет назад
Елена, всё-таки первый? )
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Олег, правильный вариант - первый
Олег Фроловдобавил комментарий 8 лет назад
Ольга, вам как всегда отдельное спасибо)