«to err on the safe side» / Lingvo Live

Tatiana Beliaevaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

to err on the safe side

1.
≈ ошибаться в сторону увеличения надёжности
Перевод добавил Leon Leon
Серебро en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

on the safe sideна всякий случай; для большей верности

be on the safe sideвести себя осторожно, перестраховаться

to be on the safe sideна всякий случай

To be on the safe sideНа всякий случай, на всякий пожарный

It looks more like an assignment than a question. I'd better stay on the safe side and try to put it in other words/ to reword it instead.Это больше похоже на задание, чем на вопрос. Я не рискну, я лучше попытаюсь перефразировать))

To be on the safe side, we decided to wait for the doctor to arriveМы решили ждать, пока не придет врач на всякий случай.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

on the basis ofна основании того, что