about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Влад Бонтурспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

пенок под зад

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    пинком под зад (грубо; прогнать, выгнать кого-л. откуда-л., избавиться от кого-л.)

    Отредактирован

    pushing sb. off / dumping sb. good / kicking sb. out of sth.

    пример

    Вот увидишь, приятель, скоро и тебя пинком под зад вышибут и заменят каким-нибудь големом.

    Пратчетт, Терри / Ноги из глины

    Перевод примера

    You wanna watch it, mate, they'll have your job next.

    Pratchett, Terry / Feet of Clay

    Комментарий переводчика

    Пинок. Разговорное. Удар, толчок (ногой, коленом). Дать пинка кому-л. Надавать пинков кому-л. Открыть дверь пинком. Лёгкий пинок.

    Новейший большой толковый словарь русского языка. Под ред. Кузнецова С.А. 2008.

    Грубое выражение "пинком под зад" имеет соответствие в английском, согласованное в контексте и в стиле объяснения, повествования. См. пример.

    Перевод добавил Руслан Смыслов
    1
  2. 2.

    kick in the ass

    Перевод добавил Павел Михайлов
    0

Обсуждение (3)

bmatveev@mac.comдобавил комментарий 5 years ago

до сих пор не поправили ((

Руслан Смысловдобавил комментарий 3 years ago

Было в начале что-то типа "of (coffee) foam on the butt".
Пенку исправили на пинок.

Поделиться с друзьями