Павел Михайловдобавил комментарий 8 years ago
Пинок
Перейти в Вопросы и ответы
Влад Бонтурспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
пенок под зад
Переводы пользователей (2)
- 1.
пинком под зад (грубо; прогнать, выгнать кого-л. откуда-л., избавиться от кого-л.)
Отредактированpushing sb. off / dumping sb. good / kicking sb. out of sth.
пример
Вот увидишь, приятель, скоро и тебя пинком под зад вышибут и заменят каким-нибудь големом.
Пратчетт, Терри / Ноги из глины
Перевод примера
You wanna watch it, mate, they'll have your job next.
Pratchett, Terry / Feet of Clay
Комментарий переводчика
Пинок. Разговорное. Удар, толчок (ногой, коленом). Дать пинка кому-л. Надавать пинков кому-л. Открыть дверь пинком. Лёгкий пинок.
Новейший большой толковый словарь русского языка. Под ред. Кузнецова С.А. 2008.
Грубое выражение "пинком под зад" имеет соответствие в английском, согласованное в контексте и в стиле объяснения, повествования. См. пример.
Перевод добавил Руслан Смыслов1 - 2.
kick in the ass
Перевод добавил Павел Михайлов0
Обсуждение (3)
bmatveev@mac.comдобавил комментарий 5 years ago
до сих пор не поправили ((
Руслан Смысловдобавил комментарий 3 years ago
Было в начале что-то типа "of (coffee) foam on the butt".
Пенку исправили на пинок.