Alexander Khokhlovдобавил комментарий 9 years ago
Интересовал сам оборот "long to be", получается что это "хотеть"?
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Khokhlovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
long to be
Пример
Just like me they long to be close to you.
Комментарий автора
Песня Cranberries "(they long to be) close to you"
Переводы пользователей (1)
- 1.
быть ближе к (тебе). Так же, как и я, они хотят быть ближе к тебе
Перевод добавила Ksenia Grafskaya0
Обсуждение (4)
Alexander Khokhlovдобавил комментарий 9 years ago
Мне кажется что перевод должен отражать тонкость в смысле этого оборота, это не ведь не "want to be"
Alexander Khokhlovдобавил комментарий 9 years ago
В интернет есть такой комментарий к этому обороту: "long to be" means "to have an earnest or strong desire or yearn" . Но как это выразить по-русски?
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
Так же как и я, они хотят/стремятся/жаждут быть ближе к тебе.