«I scurried from the bed, landing in a not so graceful heap.» / Lingvo Live

Анастасия Аннспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I scurried from the bed, landing in a not so graceful heap.

1.
Я [опрометью] выскочил из этой кровати, расположенной в такой не привлекательной куче [чего-то...?]
Перевод добавил Kate Zotova
0

Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад

Are you sure it is HEAP, not LEAP

Kate Zotovaдобавил комментарий 9 лет назад

Oh, it seams to be very possible! And translation would be absolutelly different ))))

Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад

With LEAP it all makes perfect sense.

Kate Zotovaдобавил комментарий 9 лет назад

And it explain the period after the word.