Aleksandra Pragerдобавила комментарий 5 years ago
Chi fa da sé, fa per tre - кто делает сам (для себя), делает работу за трех.... близкой по смыслу поговорки не знаю.... ради личных интересов можем и горы свернуть:)))
Перейти в Вопросы и ответы
Maria Rozhdestvenskayaспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (it-ru)
Chi fa da solo, fa per tre
Переводы пользователей (1)
- 1.
Лучше чем сам и трое не сделают
Перевод добавил Stas P.Серебро it-ru3
Обсуждение (5)
Stas P.добавил комментарий 5 years ago
Secondo questo proverbio, se una persona intraprende da sola un'attività può riuscire a farla sorprendentemente bene, meglio di quanto potrebbe fare se coinvolgesse altre persone.
Aleksandra Pragerдобавила комментарий 5 years ago
Stas P., отличный вариант...! а есть такая пословица?
Stas P.добавил комментарий 5 years ago
В русском не припомню, творческий перевод :)
Aleksandra Pragerдобавила комментарий 5 years ago
звучит очень убедительно "пословично":)