«There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature» / Lingvo Live

Ольга Золочевскаяспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature

Переводы пользователей (2)

1.
В данном случае отсутствовало бы сильное желание "нагнуть" её с той слепой настойчивостью, с которой, как полагают мужчины и женщины, они имеют право навязывать свою волю приятелю или приятельнице.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
3
2.
Видимо никогда не будет на свете такой могущественной воли, которая сможет подчинить её волю с таким же слепым упорством с которым и мужчины и женщины верят, что у них есть некое право навязывать собственную волю своему ближнему.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
2

Переводы пользователей (2)

Обсуждение

Поделиться с друзьями