Roman Djabievдобавил комментарий 9 лет назад
круто
Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
the solution, when I heated it, remained cloudy with whatever it had been cut with.
Переводы пользователей (1)
- 1.
см ниже. История наркомана
Комментарий переводчика
A couple of times I was cheated. The rock was tiny, or the solution, when I heated it, remained cloudy with whatever it had been cut with.
Пару раз меня надули. Крэк состоял из маленьких кристаллов (чистый,без примеси имеется ввиду), то ли раствор. Когда я подогрел его, то он оставался мутным со всяческими примесями, которые туда добавили.
rock = small pure crystals of Cocaine or Heroin
cut with = diluted with fillers to make more product. It basically means adding something else into the product to make the volume higher, so you can sell more.
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза en-ru5
Обсуждение (5)
Roman Djabievдобавил комментарий 9 лет назад
что за словарь ?
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад
Гугл - наш словарь. Я не знакома со сленгом наркоманов. Там надо под русский сленг подогнать перевод. Догадаться не сложно о чем идет речь, просто надо прочитать предыдущие aбзацы главы.
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 лет назад
Руфи, кто ищет, тот всегда найдёт. Браво! :-)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад
Sergey, you are always sweet. Thanks. Я не имею ввиду, что пользуюсь гугл переводчиком.Гугл переводчик для тех, кто совсем не знает язык. Я гуглю слова и читаю их описания на английском. Перевод не совсем точен, тк там употребляется сленг наркоманов. А сидеть и читать их форумы на ночь глядя не хотелось :-)