Перейти в Вопросы и ответы
Ennia Carisiспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (it-ru)
a meno di dimagrire almeno dieci chili.
Комментарий автора
Osservo il cappottino indossato dalla donna seduta sul divano. Sembra molto simile a quello che avrei voluto comprare io... anzi, è proprio lo stesso! Ho atteso i saldi e ovviamente non c’era più, a meno di dimagrire almeno dieci chili. Chissà se anche lei l’ha preso alla svendita. La taglia xs le sarebbe di sicuro andata alla perfezione. Le sta d’incanto.
Переводы пользователей (1)
- 1.
разве что я похудела бы на десять килограмм
Комментарий переводчика
Получается коряво... поэтому еще вариант
Я дождалась распродажи, и его, конечно же, уже не было (в продаже). Ну почему я не похудела на 10 килограмм?!
Перевод добавила Aleksandra PragerБронза it-ru3