«Yet they had practically all the symptoms that flesh is heir to.» / Lingvo Live

Bekhzod Turkспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Yet they had practically all the symptoms that flesh is heir to.

1.
Однако у них были почти все симптомы соматических заболеваний.
Комментарий переводчика
Речь о том, что люди испытывали беспокойство на психическом уровне, на самом деле у них этих болезней не было, а были только симптомы.
https://books.google.ru/books?id=EVq1iCtjZuAC&pg=PA207&lpg=PA207&dq=%22Yet+they+had+practically+all+the+symptoms+that+flesh+is+heir+to%22&source=bl&ots=Hms-HyVn--&sig=ACfU3U0wk4xt92wj9wegfNDvB9TljysMqg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi9j4OYg_blAhXOk4sKHbNIBE8Q6AEwAHoECAYQAQ#v=onepage&q=%22Yet%20they%20had%20practically%20all%20the%20symptoms%20that%20flesh%20is%20heir%20to%22&f=false
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Тем не менее у них были все симптомы, свойственные плоти.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1