«He chose this donut shop to seek shelter from the rain that dreary day back in early December» / Lingvo Live

Gilbert Beilschmidtспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

He chose this donut shop to seek shelter from the rain that dreary day back in early December

1.
Он выбрал эту пончиковую в качестве укрытия от дождя в тот тоскливый день в начале декабря.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3
2.
Он выбрал этот магазинчик ищя укрова от дождя в тот удрученный день тогда в начале декабря.
Комментарий переводчика
It rhymes, by accident :-) I couldnt think of an equivalent to a donut shopt in Russian, so it's just "магазинчик/магазин" ( a shop) for now.
Перевод добавила Natalia C
Бронза en-ru
0

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

ищАаааааааааа

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Donut shop - "Пышечная" не подойдет?)

Natalia Cдобавила комментарий 9 years ago

да, пардон - ища. почему здесь нельзя корректировать записи!

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Ну и не укрова, а укрытия:)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Пончиковая :)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Если что, Елена, минусы не мои :) Я просто вариант с пончиковой предложила в качестве альтернативы :)

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago

"to seek shelter from the rain" можно перевести как "чтобы спастись/укрыться от дождя"

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Можно, конечно :)

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago

:-)

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Хде Елена?)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Наталья, я прошу прощения :)) Спасибо, Сергей :)