«Whoever Louis is talking too must express how unbelievable a feat that must be» / Lingvo Live

Gilbert Beilschmidtспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Whoever Louis is talking too must express how unbelievable a feat that must be

Whoever he is talking too must express how unbelievable a feat that must be

1.
Кто бы с Луисом не пообщался, должны признать, что уже сам факт общения с ним это невероятное достижение.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
3
2.
все, кто когда-либо общался с Луисом были просто обязаны отметить (1) , с какой невероятной легкостью (2) он это дедал.
Комментарий переводчика
вообще хорошо бы контекст.
1.
(выразить свое восхищение тем)
2.
(каким невероятным искусством)
Перевод добавил Septu Aginta
2

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago

Там too или to. Должно быть "talking to"

Gilbert Beilschmidtдобавил комментарий 9 years ago

too

vintek13@gmail.comдобавил комментарий 9 years ago

тут нет сослагательного наклонения

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago

С кем бы Луис ни разговаривал, ..

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago

Здесь смысл такой: "
Любой с кем Луис разговарил, должен был "почтить/почитать за невероятную честь" [просто сам факт общения с ним]".