Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
ни одна женщина не просыпается, говоря
Переводы пользователей (1)
- 1.
No woman wakes up [ saying, speaking, talking, telling и так далее. Выбор глагола зависит от того, что имеется ввиду далее]
Комментарий переводчика
Пример из фильма "Метод Хитча":
No woman wakes up saying "God, I hope I don't get swept off my feet today!" - Ни одна женщина не просыпается говоря "Боже, только бы никто сегодня за мной не приударил!"
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза ru-en2