Перейти в Вопросы и ответы
Natasha Axtспросила перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)
have a good mind
Пример
I'm fed up with studying and exams, so I've a good mind to give up everything and go away.
Переводы пользователей (2)
- 1.
склоняться/намереваться сделать что-либо
пример
I'm fed up with studying and exams, so I've a good mind to give up everything and go away.
Перевод примера
Я по горло сыт учебой и экзаменами, поэтому склоняюсь к тому, чтобы все бросить и уехать.
Комментарий переводчика
to have a good mind to do something - это устойчивое выражение, выражающее намерение/склонность человека что-либо сделать (обычно так говорят, когда на самом деле не уверены, что сделают то, о чем говорят)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
хорошая идея
пример
I'm fed up with studying and exams, so I've a good mind to give up everything and go away.
Перевод примера
я сыт по горло подготовкой к экзаменам, есть отличная идея - сдаться и убежать
Перевод добавил Настя Тимберлендова0