«I've always intended making another trip there, but I never seem able to find the time these days» / Lingvo Live

Petr Blinnikovспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I've always intended making another trip there, but I never seem able to find the time these days

1.
я всегда собирался поехать туда, но никогда не мог найти на это времени
Перевод добавил Paul Laur
1

Переводы в словарях Lingvo

Of course, I don't belong there. But I never wanted to be a burden.Там мне, само собой, не место. Я и не навязывалась.

I got lost in unknown city and was able to find the needed street only by the eveningя заблудилась в незнакомом городе и смогла найти нужную мне улицу только к вечеру

I'm trying to find the place deep insideя пытаюсь найти себя глубоко внутри

how do you find the timeкак ты находишь время

I need to find the personмне надо найти человека

I tried to find the vein beneath, digging into flesh, racing to beat the blood thickening in the syringe.Я пытался найти вену внизу(под кожей), ковыряясь в плоти, заставляя биться столбик крови в шприце.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

be able toбыть способным сделать что-то