—добавил комментарий 9 лет назад
Ευχαριστώ πάρα πολυ!!!
Перейти в Вопросы и ответы
Михаил Максимовспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (la-ru)
De olīva Oliva, sive olea, est arbor, quae apud vetĕres Graecos in magno honōre fuĕrat. Notum est id certāmen, quod aliquando
Пример
De olīva
Oliva, sive olea, est arbor, quae apud vetĕres Graecos in magno honōre fuĕrat. Notum est id certāmen, quod aliquando inter deos fuit. Neptūnus, Oceăni deus, et Minerva, omnium artium dea, de principātu certābant et operibus suis se iactabant. Neptūnus equum velocissĭmum creavit, Minerva olīvam, arbŏrem utilissĭmam, Attĭcae donavit. Incŏlae Attĭcae olīvam donum pretiosissĭmum putaverunt et palmam Minervae dederunt. Ex eo tempŏre olīva a graecis arbor sacra putatur et in praecipua est
Переводы пользователей (1)
- 1.
Оливки или оливковое масло, это дерево, к которому древние греки относились с уважением а так же гордились ним. Известно, что...
Комментарий переводчика
...в свое время были боги. Нептун, бог океана, и Минерва, богиня всех искусств. "Neptūnus equum velocissĭmum creavit, Minerva olīvam, arbŏrem utilissĭmam" - (речь идет о создании оливок или что-то в этом роде). Жители Аттики/Афин (кто-то) оценил создание драгоценного дара и дал приз Минерве. С того времени, оливковое дерево считается священным у греков.
Некоторые слова вообще непонятны, поэтому перевод примерный :)
Перевод добавила Элиза Карагианни🌸1
Обсуждение (1)