Alex Svдобавил комментарий 5 years ago
as Hurricane Flood approach - ПО МЕРЕ ПРИБЛИЖЕНИЯ потока воды с ураганом
Перейти в Вопросы и ответы
Sound Bombспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
The TV news give constant flood warnings as Hurricane Flood approach
Переводы пользователей (1)
- 1.
В телевизионных новостях идёт непрерывный поток предупреждений мере того, как приближается наводнение или ураган.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru1
Обсуждение (8)
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 5 years ago
А НЕ approaches ли?
Tatiana Osipovaдобавил комментарий 5 years ago
Поток воды с ураганом? Сначала ураган, а потом наводнения и цунами. Данное предложение - это трёп на тему "Как страшно жить!"
Holy Molyдобавила комментарий 5 years ago
Татьяна, AS в данном случае означает «по мере того, как»
Alex Svдобавил комментарий 5 years ago
Tatiana, Вы наконец-то заговорили! А то я начал сомневаться, что это не машина )) (шютка юмора)
hurricane flood - я просто не вникал в сущность американских ураганов, но что там есть и ураган и потоки воды это несомненно! Главный мой акцент на дефиниции АS в данном контексте.
Tatiana Osipovaдобавил комментарий 5 years ago
Alex Sv, Валерий Коротоношко и Holy Moly!
Вы меня добили. При таком nick(е) у заказчика следовало ожидать неприятностей.
Alex Svдобавил комментарий 5 years ago
Вы о чем, Татьяна? Яснее излагайте мысли. Кто что заказал и кому?
Alex Svдобавил комментарий 5 years ago
Если переживаете о заказчиках, то вставьте предлог ПО (мере того)