«ganz nach» / Lingvo Live

Alexey Demskiyспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

ganz nach

Переводы в словарях Lingvo

Ganz sacht nur streifen die Säume ihrer Kleider die weiße Pracht und hinterlassen SpurenПодолы их платьев легонько скользят по белой роскоши и оставляют следы (, оставляя следы)

Ganz sacht nur streifen die Säume ihrer Kleider die weisse Pracht und hinterlassen SpurenЛишь совсем незаметно подшивки ее платьев прикрывают белое великолепие и обнажают /делают видимым

bis ganz nach vorneполностью вперед, совсем вперед

Das was Muttersidee, ganz spontan, nach Ukraine zu fahren, um sich dort zu entspannen.это была мамина идея сорваться и поехать отдыхать в октябре в Украину

nach в, на

ganz целый; весь

Ich richte mich da ganz nach dirЯ подстраиваюсь в этом полностью под тебя / ориентируюсь полностью на тебя.

Weckt nicht einem jeden das Pferd bei drohender Gefahr, muß nicht sein Schnauben, sein Aufhorchen schon im Ohre gellen, wo das Gesicht in die Weite, das Ohr ganz nach innen gerichtet ist?Не будит ли внимания (=Не дает ли знать) всякий раз лошадь при грозящей опасности, не должно ли пронзительно звучать в /...