Andrew Mayerдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Andrew Mayerспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (de-ru)
Inzwischen haben wir uns mit Ihrem Profil befasst und entsprechende Einsatzmöglichkeiten geprüft. Leider müssen wir Ihnen heute
Пример
Inzwischen haben wir uns mit Ihrem Profil befasst und entsprechende
Einsatzmöglichkeiten geprüft. Leider müssen wir Ihnen heute mitteilen, dass
wir Ihre Bewerbung für die im Betreff genannte Stelle nicht in die engere
Auswahl einbezogen haben.
Переводы пользователей (1)
- 1.
перевод представлен в примере
пример
Inzwischen haben wir uns mit Ihrem Profil befasst und entsprechende
Einsatzmöglichkeiten geprüft. Leider müssen wir Ihnen heute mitteilen, dass
wir Ihre Bewerbung für die im Betreff genannte Stelle nicht in die engere
Auswahl einbezogen haben.
Перевод примера
Тем временем мы провели работу с вашим профилем и проверили возможность выполнения (вашего запроса). К сожалению, мы вынуждены вам сообщить о том, что ваше заявление об устройстве на работу не выдержало конкурс (букв. не оказалось в совместно выбранных заявлениях)
Перевод добавил Хазбулат Ибрагимович1
Обсуждение (2)
Хазбулат Ибрагимовичдобавил комментарий 9 лет назад
Здесь фраза In die engere Аuswahl einbeziehen обозначает "заносить, включать в число выбранных". Engere означает "узкий", т.е. число мест "узко, огранничено"