Cпасибо большое! Наверное так и надо переводить! По смыслу подходит)))

Можно перевести: "продавленная деревенская кровать", "одобряла, была свидетелем", "порывы, накал страстей". Контекстуальных синонимов много, смотрите сами, что больше подходит по сюжету и по стилю повествования.

Спасибо большое))) Я тоже так подумала))