«The attempt to heal him through young blood was a failure, but this medieval doctor may have been on to something,» / Lingvo Live

Мария Мариспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

The attempt to heal him through young blood was a failure, but this medieval doctor may have been on to something,

1.
Эта попытка излечить его посредством юной крови потерпела неудачу, но этот средневековый доктор возможно был кое в чем прав.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

To be on to somethinge.g. He is on to a good thing. - Он напал/наткнулся на золотую жилу.

might-have-beenчто-то, что могло произойти, но не произошло

It was a failureЭто был провал

to abandon the attempt to reachоставить попытку достигнуть (добраться)

No star is ever lost we ones have seen, we always may be what we might have been.Нет навсегда потерянной звезды, что мы выдели однажды; мы всегда можем стать тем, чем могли бы стать

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

be onпроисходить, иметь место; идти