which has been collecting data since 2003, following the 2001 National Burn Care Review’s recommendations
Контекст: In England and Wales the burn services contribute data to the international burn injury database (iBID), which has been collecting data since 2003, following the 2001 National Burn Care Review’s recommendations.
У меня выводит что-то типо: В Англии и Уэльсе ожоговые службы вносят данные в международную базу данных ожоговой травмы (Ibid), которая осуществляет сбор данных с 2003 года, после 2001 года по рекомендации ???.
Но как-то не очень складно, и название не могу перевести:(
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Начиная с 2003 года ожоговые службы Англии и Уэльса осуществляют ввод информации в международную базу данных ожоговой травмы, следуя общенациональным рекомендациям от 2001 г. по оказанию помощи ожоговым больным. (Ничто другое в голову не приходит.)