«have first crack at» / Lingvo Live

Александр Ачкасовспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

have first crack at

He desperately wanted this to happen, but he wanted to have first crack at Ricky when the shock ended.

1.
быть первым
Комментарий переводчика
If this leads to something, I want first crack at it. = Если это приведет к чему-нибудь, я буду первой, кто узнает.
It is my first crack at song writing so... be kind. = Это мой первый опыт написания песни, не судите строго
Перевод добавила RUFI РУФЬ
Бронза en-ru
3
2.
crack at может быть и "стрелять"(разг), и "представиться" (кому -л.). нужно смотреть по контексту
Перевод добавил N M
1

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад

first crack at something = the first opportunity at doing, fixing, or having something.

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад

В данном случае "have first crack at"- идиоматическое выражение

Александр Ачкасовдобавил комментарий 9 лет назад

Thank you very much☺

N Mдобавил комментарий 9 лет назад

естественно это не прямой перевод, иначе переводилось бы как "трещина на" или "трещать".