Alinka Siluyanovaдобавил комментарий 9 years ago
в данном контексте — разбудил (или любой другой синоним)
Brought up
The cold, iron sound of his cell door opening brought him up, wide awake.
приводить, приносить наверх
The cold, iron sound of his cell door opening brought him up, wide awake.
Холодный скрежет открывающейся двери камеры мгновенно выдернул его из сна.
в данном контексте — разбудил (или любой другой синоним)