RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
"Blood is thicker than water" is used to imply that family relationships are always more important than friends.
Перейти в Вопросы и ответы
Дарья Косинскаяспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
thicker
Переводы пользователей (1)
- 1.
толще (напр, о стене, бревне, книге)
гуще (напр., о лесе, ресницах, волосах)
однако: Blood is thicker than water. (???)
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru1
Обсуждение (5)
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
bravo, Rufi!
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Сергей.
Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago
Blood is thicker than water и в прямом смысле тоже. имея ввиду сравнение двух жидкостей по их вязкости. Отсюда и переносный смысл.
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
ну вот, не дали самому автору подумать, выдали готовые переводы....