«But you're lost on the road to misery» / Lingvo Live

Snezhka Odinokovaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

But you're lost on the road to misery

1.
Но ты затерялся по дороге в никуда
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Но ты продолжаешь катиться по наклонной плоскости.
Перевод добавил Blob ★
Бронза en-ru
0

Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago

по дороге к нищете?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Ну да, но как-то не звучит "К нищете"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Misery - это еще "убожество, ничтожество, невзгоды, несчастья, бедствия..."

Snezhka Odinokovaдобавил комментарий 9 years ago

спасибо!