Андрей, фактической ошибки в Вашем переводе нет. Но эта фраза такая "не английская" :))
В общении на английском языке надо учитывать, что выражение мысли в этой языковой культуре стараются облекать в максимально смягченные, лишенные резкости и категоричности, иногда обтекаемые по смыслу фразы. Суждения в результате отличаются мягкостью выражения и щадят чувства собеседника или оппонента.
Согласитесь, выбор между "я думаю, что не был плохим..." и "я не думаю, что был плохим" играет в пользу второго, так как это походит на выражение собственной мысли ("это лично я вот так не думаю, ...") и до некоторой степени снимает ответственность с говорящего.
Короче, фразы с " I don't think" звучат более английскими! А категоричные и конкретные - как Russian English.
Вот и все :))
