«Mary Greddy's ridiculously artificial voice started up again but broke off, to be followed after a moment by another voice.» / Lingvo Live

Юлия Бочароваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Mary Greddy's ridiculously artificial voice started up again but broke off, to be followed after a moment by another voice.

Переводы пользователей (1)

1.
До нелепости неестественный голос Мэри Гредди зазвучал вновь, но прервался, и следом за ним через мгновение вступил другой голос
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро ru-en
1

Обсуждение (4)

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago

followed = последовал

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

to be followed- пассив, значит, "за ним последовал"
напр., each term at university is followed by an exam session period. Что за чем следует? Экзамены после учебного семестра. Просто в русском языке мы неизбежно употребим актив там, где англичане неизбежно применят пассив.

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

еще to be followed by.. можно перевести как "сопровождается чем-то, кем-то"
a lady was making her way across the hall followed by a misterious- looking man - леди шла..... в сопровождении...(....и ее сопровождал, и за ней следовал..). Но по- русски все это будет скорее в активном залоге.

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago

я бы сказала, "и за ним через мгновение последовал другой голос"

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями