L Гдобавил комментарий 5 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Sasha Rudспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Or, being lied about, don't deal in lies,
Переводы пользователей (2)
- 1.
Или, когда вас оболгали, (сами) не живите по лжи
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
Или, когда лгут о вас, не опускайтесь [сами] до обмана,
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru0
Обсуждение (2)
L Гдобавил комментарий 5 лет назад
ЕСЛИ (ПЕРЕВОД - С. МАРШАКА)
Редьярд Киплинг
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -