Alexander Panteleevдобавил комментарий 9 years ago
Не ложится на контекст: I knew the pirates had their attention now, so I kept it short.
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Panteleevспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
to keep it short
Переводы пользователей (3)
- 1.
коротко / короче / упрощённо (контекстуальный перевод)
Перевод добавил Сергей Савельев1 - 2.
коротко / короче / упрощённо (контекстуальный перевод)
Перевод добавил Сергей Савельев0 - 3.1
Обсуждение (3)
Alina Streletskikhдобавила комментарий 9 years ago
... ,so I kept it short - ..., поэтому я был краток
Alexander Panteleevдобавил комментарий 9 years ago
Нет, не получается. Тут общий смысл какой. Поскольку судно находится в опасных водах, все внимание команды занято пиратами, и капитан должен, типа, держать эту ситуацию "накоротке". Никак не могу корректно отредактировать... ) "Быть кратким" там не к месту, потому что ни о каких разговорах речь не идет.