Валерий Коротоношкодобавил комментарий 5 years ago
вероятно-dreamed of?
Перейти в Вопросы и ответы
елена лыткинаспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
To be your friend was all I ever wanted; to be your lover was all I ever dreamed
Переводы пользователей (2)
- 1.
Быть твоим другом, это было всё, чего я когда-либо хотел; быть любимым тобой - всё, о чем я когда-либо мечтал.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru4 - 2.
Быть другом твоим - все, чего я хотел,
Быть любимым твоим - все, о чем я мечтал.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3
Обсуждение (8)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Да, любовник в русском языке как правило имеет негативный смысл, как тот, с кем изменяют жене. Только в определённом контексте, когда ясно, что там нет места измене, это слово употребляется в положительном смысле.
В английском языке, lover это тот кого любят, один из двух влюблённых.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Dreamed of, конечно. Или dreamed about?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Dream about - это во сне.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Елена, похоже, Вас сегодня так вдохновил Шекспир, что поэзия так и витает вокруг Вашей лингвистической натуры...
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Ну, просят же поэзию 😁
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Запрос должен быть удовлетворён!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Вот именно.