«Bard was better than rogue, I bet he figured. Try to steer me to the finer arts in life an' all that.» / Lingvo Live

Denis Markelovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Bard was better than rogue, I bet he figured. Try to steer me to the finer arts in life an' all that.

1.
Бьюсь об заклад, бард был лучше разбойника.
Попытайтесь направить меня к более тонким искусствам в жизни и все такое.
Перевод добавил Василий Крочкин
0

Переводы в словарях Lingvo

Prevention is better than cureЛегче предотвратить болезнь, чем вылечить. (из Толкового словаря английских пословиц)

I must ask you to accompany me to the police station.Я вынужден просить вас пройти со мной в полицейский участок.

which brings me to the story of what went on in those monetary hearingsКоторый(ая) знакомит меня с историей о том, что же происходило в процессе этих разбирательств, связанных с деньгами

He led me to the train station on timeон привез меня на вокзал вовремя

today is better than yesterday and tomorrow will be better than todayсегодня лучше чем вчера, а завтра лучше чем сегодня

One is better than the otherОдин краше другого

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

in lifeпри жизни