Ilya Morozovдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо !
Перейти в Вопросы и ответы
Ilya Morozovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
если я не смогу ?
Переводы пользователей (2)
- 1.
What if I won't make it?
Комментарий переводчика
make it - устойчивое выражение, означающее "смочь сделать что-либо/достигнуть цели/добиться результата и т.д."
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en4 - 2.
what if i won't be able to ?
what if i can't ? - в подразумеваемом контексте будущего времени.
пример
By the age of 21 you will have graduated from the university. - What if i won't be able to?
Перевод примера
You must be here at 5 a.m. tomorrow. - What if i can't ?
Перевод добавил andrey berezniy2
Обсуждение (3)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
make it переводится как добраться (до места, до цели), успеть, достичь успеха (в чём-л.), не умереть из-за заболевания. Можно употребить "What if I can't make it?"
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
да, так лучше!