L Гдобавил комментарий 5 лет назад
@Екатерина Роткова
там нет и близко "то же самое подумал"
Перейти в Вопросы и ответы
Екатерина Ротковаспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
How are you doing?
Without intentions, I was just thinking what is up with you
Переводы пользователей (2)
- 1.
Как поживаешь?
Представляешь, я только вот про тебя то же самое подумал.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
Как у тебя дела? Просто спрашиваю. Думал(а), как ты там/поживаешь.
Комментарий переводчика
{Только что думал(а), как ...} - тоже может быть
Перевод добавил L ГБронза en-ru1
Обсуждение (3)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад
L Г, я поняла этот пост как диалог двух друзей. Один товарищ спрашивает другого, как тот поживает А второй отвечает, что, мол, совершенно ненамеренно он думал о своем тоаарище точно так же и хотел задать ему такой же вопрос.
L Гдобавил комментарий 5 лет назад
Я просто по-другому себе представил немного.