Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
the wife started suspecting her husband of lying, so she hired s detective
может так?
Перейти в Вопросы и ответы
Наталья Савельеваспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
жена стала подозревать своего мужа во лжи и наняла детектива
Переводы пользователей (3)
- 1.
The wife started suspecting that her husband had been lying ,so she hired a detective.
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза ru-en2 - 2.
Wife started suspecting her husband of lying and hired a detective
Перевод добавил Igor Podgarov2 - 3.
the wife began to doubt her husband's faithfulness and hired a detective
Перевод добавил Sergey KudinovБронза ru-en0
Обсуждение (14)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
Доброе утро или вечер. "doubt" вроде сомневаться
А может он был верным, только врал много :-)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
She suspected her husband had been lying
Перевод предложения: Она подозревала, что ее муж лжет.
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
здесь had been lying переводится как врал
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
это да...
но здесь "подозревать своего мужа во лжи", а не "подозревала, что ее муж врет", поэтому - "to suspect her husband of lying"
разве не так?
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
согласен, есть перефраз, но, мне кажется, так благозвучнее...
простите за нескромность!
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
suspect (smb. of smth.)=suspect her husband of lying
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
то есть вы согласны с такой формулировкой вместо "suspecting that her husband hab been lying"?
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
да, забыл поприветствовать...
доброе утро!
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
грамматически это верно
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
For example," I suspect the clerk of stealing."
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
да, все правильно!
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
спасибо за диалог!
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
You are welcome