«a smile bright enough to put the sun to shame» / Lingvo Live

Наталья Лисспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

a smile bright enough to put the sun to shame

1.
улыбка, своим сиянием затмевающая солнце
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2
2.
Улыбка ярче солнца
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

to put the blame on yourselfбрать вину на себя

to put the best face on a setbackпредставить поражение в выгодном свете

to put the hurt on someoneДа, это означает причинить физический вред

to put the child into the cornerПоставить ребенка в угол

"to put the world to rights" ...and through several vodka-tonics, my friends and i began to put the world to rights, as you do.Думаю, основано на фразе "to right a wrong" - "исправлять несправедливость". Т. е. "исправлять мир" в данном случае.

l was just trying to put the guy back together ..you smashed him to piecesЯ просто пытался привести его в норму... Ты его растоптал(a)

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

the Sunсолнце