RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад
UP TO имеется ввиду RESPONSIBILITY
Перейти в Вопросы и ответы
Vetery .спросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
up to
Пример
It’s flavor was up to the quality of any wine.
Переводы пользователей (1)
- 1.
в данном контексте "подходить, соответствовать, быть достойным чего-то"
пример
It’s flavor was up to the quality of any wine.
Перевод примера
его букет мог соревноваться по качеству с любым вином
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (4)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад
тогда надо писать ITS FLAVOR
я бы перевела, как "вкус [вина] определялся качеством любого вина".
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад
здесь имеется ввиду, что именно качество любого вина влияет на вкус, т.е. качество ответственно за вкус. Хотя о вкусах не спорят
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
не соглашусь. вообще не вижу тут про "вкус определяется качеством"
насчет апострофа согласен на 100%.