«испытывать отвращение (revulsion) к кому-либо из-за чего-либо» / Lingvo Live

Tim Mспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

испытывать отвращение (revulsion) к кому-либо из-за чего-либо

Прежде всего интересуют предлоги, которые употребляются с revulsion

1.
to feel/express revulsion at/towards/against something or someone
Комментарий переводчика
Вы не можете испытывать "revulsion" к "кому-то из-за чего-то", потому что "revulsion" это уже направленное чувство по отношению к раздражителю.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
Пару примеров: He was filled with hatred and revulsion for everything about her.
She seems to feel revulsion towards her own ch
Перевод добавил Alexandr Sch
1
3.
from, for
пример
- he felt a revulsion from them all
- she felt only revulsion for Nathaniel Praed
Перевод примера
- все они вдруг стали ему противны
- она испытывала лишь отвращение к Прайду
Перевод добавил Sergey Kudinov
Бронза ru-en
0

Tim Mдобавил комментарий 9 years ago

Можно полный перевод фразы?