RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад
"якобы да кабы" форма; если бы, то бы..... Unrealistic conditional sentence
Перейти в Вопросы и ответы
Любовь Фалалееваспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
If I walked across his unmarked grave, I'd know it was him buried under the ground.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Если бы я даже прошелся бы по его неотмеченной могиле, то я бы все равно знал, что он был похоронен под этой землей.
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза en-ru1 - 2.
даже если бы я прошел над его неотмеченной могилой, я все равно узнал бы, что это он похоронен здесь
Перевод добавил Sergey KudinovБронза en-ru1
Обсуждение (2)
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 лет назад
не совсем понятно, вы согласны с переводом или нет?
мне очень важно ваше мнение Rufi F