«Я уже час не могу до тебя дозвониться.» / Lingvo Live

Мишель Сергееваспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я уже час не могу до тебя дозвониться.

1.
I've been trying to reach you/to get at you on the phone for an hour.
Комментарий переводчика
В английском языке нет прямого аналога для русского "дозвониться", а также "уже час" подразумевает в английском употребление перфекта, поэтому сама конструкция "не могу дозвониться уже час" будет в переводе выглядеть иначе.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
I've been trying to get you on the phone for an hour by now
Перевод добавил Anna Reznichenko
2
3.
I've been trying to get you on the phone for an hour now
Перевод добавил Anna Reznichenko
0
4.
I've been trying to get through to you in vain for an hour already.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1