«the best way to break a bad habit is to drop it» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Oleg Krezспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

the best way to break a bad habit is to drop it

Переводы пользователей (2)

1.
лучший способ избавиться от вредной привычки - бросить ее
Перевод добавил Dinara N
1
2.
лучший способ избавиться от дурной привычки -- забыть о ней
Перевод добавил Ya Li
1

Обсуждение (3)

Oleg Krezдобавил комментарий 9 years ago

"забыть о ней", может - выбросить ее?

Ya Liдобавил комментарий 9 years ago

выбросить её из головы

kadilovдобавил комментарий 9 years ago

Похоже на идиому с каламбуром, буквально не перевести (бросить и сломать, как физический предмет)

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

the best way to make your dreams come true is to wake upлучший способ претворить свои сны в реальность - проснуться

partnership is the best way to have a successпуть к успеху лежит через партнерство

The best way to make your dreams come true is to wake up!лучший способ осуществить свои мечты - проснуться!

What's the best way to the railway station?Как проехать на железнодорожный вокзал

What is the best way to get there by car?Каким путём лучше всего добираться туда на машине?

What's the best way to....Какой способ(путь) самый лучший чтобы...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

the bestлутчшый

Искать в словарях