Перейти в Вопросы и ответы
София Храмченкоспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (fr-ru)
il n’y a qu’à
Переводы пользователей (1)
- 1.
1. (+ глаг) = просто (нужно), только (нужно)
2. никого(му) кроме, ничего кроме
пример
Il n'y a qu'à regarder les étoiles.
L'un d'eux est coupable, il n'y a qu'à trouver comment.
Il n'y a qu'à toi que je peux en parler.
Перевод примера
Просто посмотрите на звезды.
Это сделал один из них, нам только нужно понять, как.
Никому, кроме тебя, я бы не сказал.
Перевод добавил Autograph KeysБронза fr-ru1