«how you can always tell a University man. Philip Lambert is one too.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Настя Симакинаспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

how you can always tell a University man. Philip Lambert is one too.

Переводы пользователей (2)

1.
как можно всегда определить человека с университетским образованием. Филип Ламберт тоже является таковым.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3
2.
По какому принципу можно всегда узнать университетского человека? Фил Ламберт как раз такой человек.
Перевод добавил Юлия Гуманова
0

Обсуждение (8)

Eugeny Kolbasovдобавил комментарий 9 years ago

не совсем понятен контекст, но дословно я бы перевел так: подобно тому, как вы всегда можете сказать образованному человеку.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Евгений, у фразы вообще другой смысл.

Юлия Гумановадобавил комментарий 9 years ago

Уберите Колбасова, он не знает английский!

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Юлия, откуда вы взяли "по какому принципу"? Зачем придумывать то, чего нет?

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Тем более что фраза вообще ни разу не вопрос?!

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Юлия, к сожалению, вам нужно обратить внимание и на своё знание языка.

Eugeny Kolbasovдобавил комментарий 9 years ago

Оля, я не эксперт, просто попытался понять и посоветоваться. Юля, я знаю английский, но не в совершенстве, как вы.

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Не бейте Женю.. Он хороший.. :-)))

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

The thing with broken clocks is you can always tell exactly when they stopped ticking. With people it isn’t so easy and sometimes you can’t even tell they’re broken.Что касается сломанных часов, всегда можно определить в какой именно момент они перестали тикать. С людьми всё не так пр...

the thing with broken clocks is you can always tell exactly when they stopped ticking, with people it isn’t so easy and sometimes you can’t even tell they’re brokenЧто до сломанных часов - вы всегда можете сказать точно, когда они остановились, а с людьми не так просто, и порой вы да...

The thing with broken clocks is - you can always tell exactly when they stopped ticking, with people it isn’t so easy and sometimes you can’t even tell they’re broken.Про часы всегда можно точно сказать, когда они сломались и перестали ходить, с людьми же это не так просто, - иногда даж...

A One thing you can always try is to find a world map or globe and choose a random point without looking at it. This is extremely fun and can give some of the best results, since you can end up with totally unique results. So what if you point to Alaska or Tibet? These make perfect destinations. IfВы всегда можете попробовать найти карту мира или глобус и выбрать на них случайное место. Это крайне увлекательно и мож...

If things don't work out with your new job, you can always leaveесли не задастся с новой работой, ты всегда можешь уйти

You can always combine several of our routes, add or cut several days, according to your dates of travel. Moreover, we will adjust - free of charge - the route to your needs and/or wishes.Вы всегда можете скомбинировать несколько наших маршрутов, добавить или убрать требуемое количество дней под ваши даты п...

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

because you canПотому что ты можешь

Искать в словарях