«how you can always tell a University man. Philip Lambert is one too.» / Lingvo Live

Настя Симакинаспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

how you can always tell a University man. Philip Lambert is one too.

1.
как можно всегда определить человека с университетским образованием. Филип Ламберт тоже является таковым.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3
2.
По какому принципу можно всегда узнать университетского человека? Фил Ламберт как раз такой человек.
Перевод добавил Юлия Гуманова
0

Eugeny Kolbasovдобавил комментарий 9 лет назад

не совсем понятен контекст, но дословно я бы перевел так: подобно тому, как вы всегда можете сказать образованному человеку.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Евгений, у фразы вообще другой смысл.

Юлия Гумановадобавил комментарий 9 лет назад

Уберите Колбасова, он не знает английский!

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Юлия, откуда вы взяли "по какому принципу"? Зачем придумывать то, чего нет?

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Тем более что фраза вообще ни разу не вопрос?!

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Юлия, к сожалению, вам нужно обратить внимание и на своё знание языка.

Eugeny Kolbasovдобавил комментарий 9 лет назад

Оля, я не эксперт, просто попытался понять и посоветоваться. Юля, я знаю английский, но не в совершенстве, как вы.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Не бейте Женю.. Он хороший.. :-)))