«Might as well ride.» / Lingvo Live

Nick Harlanovспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Might as well ride.

1.
могли бы/ могла бы/ мог бы также покататься верхом / покататься на велосипеде/на мотобайке
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

might as wellможешь; могли бы также; мог бы также

Might as wellI hope life treats you kind

You may as well know,Ken:...Ты можешь наконец узнать: Кен...

You haven't been writing anything lately for some reason. You might as well come up with something, no? Like asking а question?Что-то ты ничего не пишешь в последнее время... Нет бы замутил что-нибудь, вопросик бы какой-нибудь задал...))

it might as well be meэто мог бы быть и я

“Might as well ask him in as to have him bitin' our feet.”Может, впустим его, а то ещё будет нас за пятки кусать.

as в качестве, как

may выражает разрешение; обычно в официальном стиле

as wellтакже, тоже