Перейти в Вопросы и ответы
Marie Oiseauдобавила перевод 6 лет назад
перевод (en-ru)
government cushion
социальные пособия, выплаты
Пример
Europe's strong trade unions are opposed to anty restrictions on the cradle-to grave government cushion.
Перевод примера
Европейские сильные профсоюзы выступают против ограничений социальных пособий, которые выплачиваются в течение всей жизни.
Комментарий переводчика
Дословно: "подушка финансовой безопасности". Государство обеспечивает каждого человека социальными пособиями (т.е. предоставляет своеобразную безопасность в финансовом плане).
0