Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 лет назад
оба варианта могут подойти к обеим Вашим ситуациям.
если Вы хотите что-то более точное по второй ситуации, то надо больше информации предоставить)
Перейти в Вопросы и ответы
m_ topспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (de-ru)
jemanden vereinnahmen
Комментарий автора
Если вещь требует всё внимание человека:
von etwas vereinnahmt werden = быть поглощенным чем-то
Правильно ли это?
А как выраситься, если человек требует всё внимание другого человека?
Пример: Если друг не даёт пространство другу.
Как подоидёт слово "(в)заимствотать"?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
m_ topдобавил комментарий 6 лет назад
Дело в том, что я не ищу перевода а возможности выразиться.
Пример контекста:
"Leider tendiert er dazu andere zu vereinnahmen." как на
(В 1ом абзаце "эелённого клиента". Чуть после середины.)
Подходит ли что-нибудь как "захват..."?
Мошете ли привести примеры?
m_ topдобавил комментарий 6 лет назад
Ещё примеры: