побуду одна???

дословно , да

а вы перевели по-другому?

на мой взгляд, с "побуду одна" здесь ничего не связано, это вымысел) но это лишь мое мнение

по моему мнению, zurecht- является приставкой глагола zurechtkommen, что является логичным, исходя из порядка слов в предложении.
А уже глагол zurechtkommen, который имеется в словаре, переводится "справляться самостоятельно"
т.е. Ваш пример, по моему мнению, переводится "Я сам/-а справлюсь"

спасибо, вероятно я не понял контекст